
Dr Garrett FitzGerald
At the next junction, Dr Garrett FitzGerald decided to turn left into North Tipp to get his Saxon-speaking sat nav fine tuned and recalibrated to a more local and lively dialect.
They gave me the sat nav for Christmas and I had her working in no time — by Easter at the latest. No more, says I, on my previous safari turning right at Longford and ending up in Carrick-on-Shannon on my wrong way to Westport. The new machine was able to tell me how to make it to Raheen Cemetery in Ballyneety without losing eight hours wandering in the inback or coming upon the early signposts for Neidín. As an inveterate ingrate, I won’t put a tooth in it by saying straight out that I came to hate the bloody thing.
Saxon Sally was the cause of the distemper. She came with the infernal device. “Turn right at Brother Edmond Ignatius Rice Bridge,” she instructed, as we passed the memorial plaque for Meagher of the Sword at the Granville Hotel, in her Windsor tones and almost palpable to-hell-or-to-Connaught attitude.
I just knew she was taking the superior mickey. Her accent wasn’t Harrow enough to see her as one of my betters nor lower-classes enough to conjure up pictures of tattoo parlours, lues, little bit of crumpet and the merchant navy. No, it was some intermediate travel-guide patois designed by dark forces to induce rage, somnolence and systolic elevation. Here I was in me own little motor with this harridan telling me what to do in me own country. I’d never stick it out.
Luckily, I have friends at the interface of North Tipp and Biffoland who are expert microchippies. I told them about Sally and the way she might talk at you. Worse, I surprised even these guys by informing them that Sal was all transmit and no receive. The lads knew a few wans like that themselves — back to the Portumna side. They empathised that Sally didn’t even respond to the STFU command.
“Lave de ting wih uz for a few days and we’ll have her tickin over de finest for ya,” they advised kindly.
Biffoon speaker
On the day appointed I plotted, with setsquares and old almanacs, my way back to them via Thurles and Nenagh — and made it unscathed in under 20 hours. The boys told me the score. First, Sally had been disappeared. Next, they had made the device verbally interactive. Lastly, they had inserted a choice of three navigators who, respectively, spoke Biffoon, Buffaloon (the ‘on’ at the end is acronymic for ‘or nearby’) and Cloughjordanian. Naturally, I went for the Biffoon option.

Pic: Igor Mojzes/Getty
I switched it on at Shinrone and commanded it to guide me to Shannonbridge. After a polite pause, a gentle male voice asked, “What in de namajays d’ya want to go dayre for?” It chuckled a little, then said, “Did ya know tha a loh of fellas were drowned at Shannonbridge — escapin to de West?” I swear I could hear him rowlin around inside in de ting! “We’ll chance it,” I said courageously. “On your head be it den, sir. Don’t say I didn’t tell ya.”
We made it through and set sail for Ballinasloe. “D’ya mind me askin where yer headed now?” he blurted. Galway. “Hould on a minna till I puh in de teeh. I borrad dis set for de day off a lad in the County Home who haves no use for em. Me own are gone in for a service. Now boss, go ahead, de job is sound.”
Sunda Game
I loved it and him immediately. Along the enchanted way, he said that thoul matches were too wansided and didn’t he fall asleep during the Sunda Game last week. He gave a dissertation on the reasons why de ditches were replaced be de stone walls as we came closer to Galway. He had historico-philosophic observations to make about every village we passed. He knew shorter ways to get from wan place to anudder dan was ever on anny map.
There was a downside; he didn’t hold any truck with motorways. “You see nohhin; no villages, no shops, no people. ‘Twould drive ya ouha yer mind. Like I wouldna remembered to tell ya wha dey say abou Crauwell if we didn’t go tru ih!”
“What do they say?” He chuckled again. “They say dat Crauwell is de place where dey bates de pigs for bein hungry.” A mighty paroxysm of wheezing. Salty tears dripped down outa the device on to the dash. A few throat-clears later, he went back into receive mode.
Oranmore is the beginning of the live equivalent of computer games. “Did ya see dat pitcher, de Shinin wih Jack Nicholson? Well, didn’t he freeze to deh in de snow for a finish on account of he couldn’t geh back ouha de maze; d’ye remember dah?” Deed, I did. “We won’t feckin freeze here, buh we’ll wish ta hell we did before de day is ouh.” He paused in his meaningful way again. “Ya’d harly be on for turnin back, would ya?”
“You de man, Mahhy!” I agreed.
“Right Boss, turn rih here and give er de wellinton!”